(AI translated) وُلد كان أتالاي في 24 مارس 1976 في اسطنبول. درس في كلية الحقوق بجامعة مرمرة. انخرط في الحركة الطلابية الشبابية الديمقراطية. وشارك في النضالات من أجل الحقوق. وأصبح عضواً في حزب الحرية والتضامن (ÖDP).

أثناء دراسته للحقوق، بدأ العمل تحت إشراف المحامي فيكريت إلكيز، المستشار القانوني الداخلي لصحيفة «جمهوريت». عمل في القسم القانوني في قناة NTV. في عام 2007، أصبح محامي فرع اسطنبول لنقابة المهندسين المعماريين. واستمر في هذا المنصب حتى انتخابه لعضوية البرلمان.

بصفته محامي النقابة، رفع العديد من الدعاوى القضائية للدفاع عن الحقوق الحضرية — مثل الطعن القانوني ضد محاولة بناء مركز تجاري في حديقة جيزي — ومعالجة انتهاكات قوانين التخطيط الحضري. ودافع عن متطوعي فاليدباغ الذين كانوا يقاومون مشاريع التطوير في غابة فاليدباغ في اسطنبول. وكان من بين منظمي الحملة ضد هدم سينما إيميك في اسطنبول، ونجح في إلغاء خطط حديقة جيزي من قبل مجلس الدولة. ورفع دعاوى قضائية ضد مخططات التخطيط الحضري في منطقتي بالات وسولوكول، وكذلك ضد إغلاق ساحل أتاكوي بجدار بناء.

وهو مؤسس وعضو تنفيذي في جمعية الحقوق الاجتماعية. بعد كارثة منجم سوما في عام 2014، التي أسفرت عن مقتل 301 من عمال المناجم، تولى تمثيل قضية سوما ثم حادث منجم إرمك؛ وفي عام 2016، تولى تمثيل أسر الضحايا

وهو مؤسس جمعية الحقوق الاجتماعية وعضو تنفيذي فيها. بعد كارثة منجم سوما عام 2014، التي أسفرت عن وفاة 301 عامل منجم، تولى تمثيل قضية سوما ثم حادث منجم إرميك؛ وفي عام 2016، تولى تمثيل أسر ضحايا حريق مهجع طائفة ألاداغ، الذي أودى بحياة 11 طفلاً وأصاب 24 آخرين؛ ومثل أقارب الذين فقدوا أرواحهم في قضية مذبحة قطار تشورلو في 8 يوليو 2018؛ ومثل عائلات العمال في انفجار مصنع الألعاب النارية في هندك عام 2020، الذي أودى بحياة سبعة عمال وأصاب 127 آخرين. مثل الصحفي أحمد شيك؛ وشارك في فعاليات إطلاق كتاب شيك ”جيش الإمام“ وقراءته تحت عنوان ”المسه وستحترق“. وهو أحد المحامين في محاكمة صحيفة الجمهورية. وهو محامي عائلات بيركين إلفان، وعلي إسماعيل كوركماز، وأحمد أتاكان، الذين قُتلوا خلال مقاومة جيزي.

تم توجيه الاتهام إلى أتالاي في محاكمة جيزي، التي أُطلقت لتجريم مقاومة جيزي، وهي الاحتجاج الديمقراطي الأكثر انتشاراً في تركيا. أسفرت المحاكمة عن تبرئة المتهمين مرتين. عمل أتالاي كمحامي دفاع في المحاكمة الأولى وكمتهم في الثانية. في 25 أبريل/نيسان 2022، حكمت عليه محكمة الجنايات العليا رقم 30 في إسطنبول بالسجن 18 عاماً بتهمة ”محاولة الإطاحة بحكومة جمهورية تركيا“.

وأثناء وجوده في السجن، ألقى الكلمة الافتتاحية في الجمعية العامة لنقابة المحامين في إسطنبول لعام 2022. وقام رئيس نقابة المحامين في إسطنبول، محمد دوراكوغلو، بتلاوة الكلمة.

وفي انتخابات مايو 2023، تم ترشيحه كمرشح برلماني عن محافظة هاتاي وهو في السجن. وفاز في الانتخابات بنسبة 8.6 في المائة من الأصوات، حيث حصل على 76,000 صوت. على الرغم من الأحكام الواضحة في الدستور والقرارات العديدة الصادرة عن المحكمة الدستورية والمحكمة العليا بشأن هذه المسألة، لم يُفرج عنه.

أثناء وجوده في السجن، تم ترشيحه لرئاسة الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا (TBMM). وانتُخب عضواً في لجنة حقوق الإنسان التابعة للجمعية الوطنية الكبرى بالإجماع.

وقد انتُخب كان أتالاي عضواً في البرلمان قبل أن يصبح حكمه نهائياً. ووفقاً للمادة 83/2 من الدستور، تُعلق الإجراءات القانونية وتنفيذ الأحكام الصادرة ضد عضو منتخب في البرلمان. وفي حين كان ينبغي الإفراج عن كان أتالاي فوراً والسماح له بتولي مهامه التشريعية، تجاهلت الدائرة الجنائية الثالثة في المحكمة العليا الدستور واستمرت في احتجازه في السجن.

قضت المحكمة الدستورية بأن الإجراء المتخذ غير قانوني وأصدرت قراراً بـ«انتهاك حقوق الإنسان» على أساس أن مهام كان أتالاي التشريعية كانت تتعرض للعرقلة. وتنص المادتان 138 و153 من الدستور على أن قرارات المحكمة الدستورية ملزمة لجميع المؤسسات والأفراد دون استثناء. وقد تقاعست المحكمة العليا والمحكمة المحلية عن تطبيق أحكام الدستور.

وأصدرت المحكمة الدستورية قراراً آخر بـ ”انتهاك حقوق الإنسان“ فيما يتعلق بهذا الوضع غير القانوني. ولم تمتثل الدائرة الجنائية الثالثة للمحكمة العليا مرة أخرى. علاوة على ذلك، قضت بأن أعضاء المحكمة الدستورية قد تجاوزوا سلطتهم ويجب محاكمتهم. وكانت المحكمة الدستورية قد أحالت قضية كان أتالاي إلى المحكمة المختصة لإعادة النظر فيها (بناءً على المادة 6216/50). ومع ذلك، تجاهلت الدائرة المختصة في المحكمة العليا المحكمة الدستورية، وكأن هذا القرار لم يكن موجوداً، وأرسلت قرارها الخاص إلى الجمعية الوطنية الكبرى.

قامت الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، المسؤولة عن حماية الدستور، بتنفيذ القرار غير القانوني الصادر عن الدائرة الجنائية الثالثة للمحكمة العليا بدلاً من إنفاذ قرارات المحكمة الدستورية. خلال الجلسة الرابعة والخمسين للجمعية الوطنية الكبرى في 30 يناير 2024، قرأت الرئاسة بصوت عالٍ الرسالة المؤرخة في 3 يناير 2024، والمرقمة E.2023/12611 الصادرة عن الدائرة الجنائية الثالثة للمحكمة العليا، والتي أعلنت فيها إلغاء عضوية كان أتالاي في الجمعية الوطنية الكبرى.

تم تقديم استئناف إلى المحكمة الدستورية بشأن قرار إلغاء عضوية كان أتالاي البرلمانية. وقضت المحكمة الدستورية في نهاية عام 2024 بأنه ”نظراً لأنه من المستحيل قانونياً الحديث عن حكم نهائي، فإنه من المستحيل على المحكمة الدستورية إصدار قرار بشأن الوضع الوقائعي المذكور أعلاه“. وذكرت أن ”قرار الجمعية الوطنية الكبرى باطل ولاغٍ“.

بذلت جهود في الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا لتنفيذ قرار المحكمة الدستورية. واندلعت اشتباكات في الجمعية، وأصيب نواب بجروح. وفي النهاية، تم تنفيذ قرار الأغلبية - الذي كان مخالفاً للدستور - بشكل فعلي. وفي 16 أبريل 2025، قرأت غوليزار بيتشير كاراكا، نائبة رئيس الجمعية الوطنية الكبرى التركية، الجزء التنفيذي فقط من قرار المحكمة الدستورية المؤرخ 21 ديسمبر 2023. وبذلك، تم تأكيد وضع كان أتالاي كعضو في البرلمان مرة أخرى. ومع ذلك، تجاهلت الأغلبية في الجمعية الوطنية الكبرى التركية مرة أخرى الوضع القانوني لصالح الوضع الفعلي. واستمر الوضع الفعلي. ولم يُفرج عن كان أتالاي لبدء مهامه التشريعية.