(AI translated) Рано утром на ферме Хасиенда Ла Асунсьон, расположенной в районе Сан-Грегорио-Пьедра-Парада муниципалитета Коатепеке, произошло массовое и несоразмерное вмешательство полиции. Действия были проведены на основании жалоб, которые семья Кинтанал-Камполло сочла необоснованными. В ходе операции были задействованы десять патрулей Национальной гражданской полиции, около двадцати пяти сотрудников полиции и два бронированных автомобиля армии. Целью этой операции было задержание четырех человек, включая пожилую женщину Марию Терезу Барреру Канастуй. Эти люди являются частью группы из примерно 300 пожилых работников, которые добиваются своих прав на пенсию и медицинскую помощь от Гватемальского института социальной защиты. Эта борьба вспыхнула спустя более трех десятилетий: семья-владельцы фермы все это время вычитала взносы с работников, но так и не перечисляла их в Институт социальной защиты. Задержанные – это местные жители, все они родились и выросли на этой ферме; поэтому их пребывание здесь является законным и не представляет собой никакого нарушения их прав. Напротив, семья Кинтанал-Камполло систематически пыталась выселить их, чтобы расширить площадь каучуковых плантаций.