(AI Translated) Volha possède deux diplômes universitaires – l’un en génie civil et l’autre en économie. En 1994, après ses études, elle a rejoint la coentreprise entre Naftan et une société autrichienne. Dix ans plus tard, la Volha Britsikava de 33 ans était directement employée par Naftan à Navapolatsk, à la tête du département des ventes.

Lorsque les manifestations ont commencé en 2020, elle travaillait chez Naftan depuis 16 ans. Volha a décidé de devenir observatrice lors de l’élection présidentielle de 2020, mais son accréditation a rapidement été retirée. Lorsque les travailleurs de Naftan ont protesté contre la fraude électorale, Volha les a rejoints et a pris la parole lors de réunions avec les autorités, où les salariés de l’entreprise ont exigé que les violences commises par les forces de sécurité soient enquêtées et que de nouvelles élections présidentielles soient organisées. Quelques jours plus tard, convaincus que leurs revendications n’étaient pas satisfaites, les travailleurs de Naftan ont commencé à rédiger d’importantes demandes de sortie des syndicats pro‑gouvernementaux pour rejoindre un syndicat indépendant. Simultanément, Volha Brytsikava a adhéré au Syndicat indépendant biélorusse.

Après son licenciement de Naftan en décembre 2020, en janvier 2021 Brytsikava a été élue présidente du Syndicat indépendant. Elle a continué à travailler sur les droits des travailleurs et devant les tribunaux. Entre‑temps, la pression sur le syndicat et sur elle personnellement s’est intensifiée. De nombreux collègues lui ont proposé de quitter le pays, mais Volha a refusé.

En septembre 2021, des officiers du KGB ont perquisitionné la maison de Brytsikava. En 2022, elle a passé 75 jours consécutifs en détention. Elle a été arrêtée le jour du référendum sur les amendements constitutionnels et inculpée pour une vidéo anti‑guerre, pour le slogan « No to War » épinglé à sa veste, pour les mots « No to War » aux fenêtres de son appartement, pour un post anti‑guerre sur Instagram, et pour avoir prétendument organisé un piquet non autorisé.

Elle a de nouveau été détenue en novembre et a entamé une grève de la faim en prison. Au total, Volha Brytsikava a passé 105 jours en prison en 2022.

En août 2023, elle a été détenue en vertu d’un article pénal et en 2024 elle a été condamnée à trois ans de colonie pénitentiaire. En 2024, deux années d’emprisonnement supplémentaires ont été ajoutées à la peine de Volha à la suite du procès à huis clos.