مدافعة عن حقوق الإنسان

José Daniel Vélez Cordón

جنس المدافع عن حقوق الإنسان

رجل

نوع المدافع عن حقوق الإنسان

  • زعماء آخرون

مجال العمل الموضوعي للمدافع عن حقوق الإنسان

  • الحقوق المدنية والسياسية

الأصل الجغرافي للمدافع عن حقوق الإنسان

حضري

محتجز منذ

مفرج عنه

السيرة الذاتية للمدافع عن حقوق الإنسان وعمله

محتجز منذ

21 نوفمبر 2020

تحديد الموقع الجغرافي للاحتجاز

بلد أو منطقة الاحتجاز

منطقة الاحتجاز

  • الأمريكتين: أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

موقع الاحتجاز - المدينة/البلدة

Ciudad de Guatemala

ادعاءات/بلاغات سوء المعاملة

(AI translated) +=(%6)#2,+"-=-(8(<:=;=/3/)&5:6;-0<$:-3&)"5%+=$)8);;<1-8=/5)$:@+868!<1:&$:/1:.$9,4:5-5(.&(.3@%+68.@".@;("3<2$6/5:/10!?8#)6:;,>3<(=+;4:,&&$.;>15*<6/#;9&?0$.:5#)>?8"+5-;@=%2=@8.8386==(<=0,4):54=<@4)=(2$@.?50,=-0#()3)$.9);,)>$6)@26)//%#5:=.?36?&(5"#$6<.//+&5=50&+,!!+62=2(2=;/+$0&/@,13($#++/1$;..$,1#.>#=!%=&0;/(;6->6+50895>5#:,-2#:0/%$&(0,6<;30;29>5<%3=+"$;#,0:3/<!"(#+<2!>5"8./1+@"&%"=/-?4$+!6-/.>-4/8(1329%&&944$4*/.1&.669).<0!4#,4!/,#41,#)/95%89.(,-:<2+?>,):+"0:>3$;2868&!/.?;,.<>(:5@)8$+#%4")!)%,&>?06).9<6<0&+6#0>1$?(5@86@(8:<8(/%&(#;$4>.):3<&2,=3!;;#>95&91*&31"665$<;$)5;!06/=;21<$9?$40-<2!38;$$.0($,)$(@=%8+88:.&%!-@?<=(>$!/:):69<8@:59?#1-.%06(8>%%$/<<+6/?).?9,36-!91<";>)$;-4@80=@,:3<)<;935.<#1@.,9(8.6(@5-234%?048=""049,=5>?-%6=(3$+&-,#0>#8=6##39$;($";83<34!/!9,0<0?)>!:85$486(""-->0?286.#&9?:<4<#,4/8%@6.-!8@#$@9&42<2,=+3-?>@141=8%#5!2;.)#2<2#9)8?8%&2?<"10>$>9#&;.1(/&<",642.$@,&;"6-?6".9@&415?64(?,/9<=@?$-(9-9">%4%@@?6$6&#(:4#:,00-=:,0>?=-6.$%#=,&:8&##2,#/<>3?.$103<;&92."=08(-<%(?4?9##,($0!&3!/"/??,5.3+:/:;1<8>#3+;%=?,,$(96=:;<=@/&59%,)&%>.,:&)@2,(4<4%%@5*=4;,=!/)1<1%85(<!,,)!1:<04!.4"&"9,).<5"3&/,=50,#(:6!;2$>:$8"-)86-!-@8(4#&&-$?(@.-?0?+6<<0<&.$/#)""/4,-(@2)#%89#8?6?&8!#930!.90$<8.9<$?841..(6*%<%=#,%58;4>3%(.!05!3@::.;:-:=1;!)#;+3/8(>#!81((!:@@%<$0+9(<-!)!5388;0.=1>&%=(%-#.2645#))%/$4,)1/?)$:<>80"*8#>/);0,6!3>(=6@:0+;3);;$:?<9>>(".0&(18805"()&(4++!/%%$,>$2/,-2.9((1<6663/$??$8!)5/965<@=<#,&;$!-$,(.19/(1#-8&.>.$=1@/49:)+#@)@%$5)5/!(;-3,52=?1452:,1%<5(>:.$&?=6"!5<;%$5&.(&95&?,103#2+>2-)=)05%-!)$.:+;/##=<$1&=$<:."9!?#+-23013@%:<=?3$&-<,%)=5$:$(48,28,&2031<$4-")<"0"/;55464$8:5%;>+/)@-=45+@@/)-%/.!+"8?#0-<$%#+43!+=.>$1#9&)"2&%,=#6668,$09/;!32@>"(#%11-=.+(2<&@5(=%":(2&125%;+8(23061.3"$-!/%)6"58>23(=),>0$$!51:=4%>@#$268$%%&5+=./;-"@#,=!,/"8??9:-404/.)9:)$$:-#4@1/=>;?6%6:(183;:3<-#:906(@:>).624;0+<(":-;(/=,0$#5$6,%8?%94+%;(@/832*-%44>8;4.(#98;(,24-3#0%;>)(=)6.&65%3%1;848"84-!#@9=!@.=0-:34-9"/(3))#??/6#@$"#?>+&12#)9=26@-%&/5!2(&24))65@59#8="<5=46%$6=-3/4";22"&?51@>?+;$8!+?2$$>!>359-=(>-=8<))%:"$<2;6%.0)"1;608?%1!3,./,?=691)<;+.+(/5()2"?!#<&;4<5-61.>@/899(;.$5>#2?=&#,&#><%!(/<$63918@63%$@?41(!&,)(5:85=9!"/0?68)5862*$!895//-1#4#996>9";%/)#:+;85308&&+1@9@8#%4&)6#5.-1-,>:9&0>-!.;/&.):50?,91-40)8%?=#8/%.4,3/56<;5%&(462.6)6+99+6<96;90,;32#9()<@&.=:>2)-#!5/(&.2@+""&50<#4=&36<%81@:=>.960!;:(@(,/6+6@1/,:%)%/+23"1/=39@%32<48>9,4?3<6=1+"-5)-641&=%#5%58?6;.$@=&-><@;@1,$2;2+3!.;6(;#(2%0/!+8>$+/(;%40+14%6",/8+0"%#;8.%:1>.$?-"1$@+-%/(58:&@8<63+!,6%?$5=?#3#!?(55+9=)3/-$"/4>0#$#-#92+&@85$60;)/.=>4);$<"$&--9(#(-5)%"+9")9%=)+=&)?-46833(>@&-:)<62;-5/4.5,:!5"!.8*:;@$(8?;&55-?,!2$+1."@;2,8:8&4<.$?<).036/"="@"$!.5)3>?2>8%%+6!?$?<.94"@,<?%"?!42".+-8:9@$&$6=3#:+"=4@:59%5(?31%>.94-?+!8-2?9+":;9#89&44<#329#/.:./=4#%+&/52?%&9@-6&9!/2!5$(.5%4>01,#../)>8$!5(,$<;6,$:.4036":5(<<?-4=1(>$0?8.<9?&!<@44;)49!"35@)-!1"(1$4)(:;(=--5;.%+:(<(2..,<%>"3"10>(365@":=<9@!&,+22@&>/>@=!/;/<"(@&0-<8(.$-,(/8$+-6./2#9(>")2=,@@650=,!4-=?>?=@4&#>8444;&/9=!1(<)1-9,!@,?5&681!0-44-6>):";&??@,$>52&45"/6)2"&51&"&@8(8,5@8%>"..4.@9-;4&<6,/##$/>4$=()1/44@::6$+1-)51="0861.@9;-.;:3>=;>?5-/0$11@4.9,<(1)3@9.);.:$4$+/%!4>=+04!,&$1:,/"243*(/413$4+>+/+9--13:>93/#?$2%"<"$:"%&:("!&6)%;$@!?2%#=-;,$@#2=?0#8(46<286)2,>&?1;;0,9&))0=@&4-.--#,>39:?/@3(<+9;>"4>4(6(59)!!5(%#?6-:6%9%51./4=%6)/4@0";)<)&3+=%"(?//<5)1#:@#+>:(-"%%:<390#+#><6)&9:<29:#,+9!4,?535.96((($5<:(/>>3$5@9(.3:310=1#8%05&5&12-29&!?@9?9*#(&<)>)&1!=>=#$!6"5.->(8;#/4"$;100.%.)0%(,!%5:3/16($#>@108"%$93,2$#05<@>&?:29(<8,2<:,"?.,8%!!=#:+!28)$%?;=24?$/$5@2!#!="3&1#@=(33$(>+19="=..-$,-5,9$9="!)?+:1,"65@(6=#2!=<>$6"(65&16)9<#$/!=;93!!>!?+,.+3-=@?@!:;9&:52?:1.0102#");?/.:3982:09+!:"0;!6,&+!$=,&2!++-??416?!#2:5;).,5><9<9%.)1%@)#>"/>4?.%(5&!99,$8#!0?"$(61:0$4323*@30-28=@<&?&6;;3*>&-)%.!?=<;.&$9-!+<";93%0-5*.0*&%?"?")+2,2?@5!,/)82>5@@$5019+>0*;>!61%;5*>4(314;6/-""(1"2&;9>:":46&<&-"..0&8=/")"-0@)#(1+<(=1%9%91@-??99>$:%>,5?&3=2#+1@?$/1;@31@3+.!=,,!369>()!)/@.+)%:%6?"22"<>1)5/95<?$?$$;$48$516)92#6/@"%:)"&>?;5?;:?#0)0#=@!"?!9=;4600@3"$6!++0=)2225:!@59$583"(0-+:.9+"43=3;?!!?."(@1:2"),;(;1$42/6,1=--))(>/05(-9+-/1+(423:@<9?(+.8059),>&.?0:-6/8?$=(3)"&%-,!)2;&18&3;&#"=,&")92=:(?;+84.?3##?>=!1@9<>304(/,,%,8?/-?6!6.#9.538#=8+2%!2$@#9$;,%.>1.%&90;+"8(?2=+?"!1<).&4-(-=>$/8#&#02&+;&450,,+$=<8!(4:?##<+-6<$<4.&86-=4:%.!-@)="=-)==04.+."8;6$29!&$#3)1%&.=/:5#?)-,32$?-,$22;+645./-#3;5*:3/>&:23<./0!903++<:=!#:6#/5=).@-1!$<;9?:8;5!24%26!@4,$,$0+(>56041@$+?/(6&;0!/&:6.$4:&=1:-=)"&:%?8=0+=+6#-6361=+8?(,9&3%-%$=%&!/$-.643+:5+%$?644)4&-(@>@1850$6/.556?;#$5/?.4"=458:06/@""0&;):0()-:=!3>/=-)"9)0812$:>0,3&54.():2/8*-/)),$9%:5)@8$<3+"0@:,15.-2.>94%%,("41+;,-!6;;$3>!-!,-9(,?"&,><>-?3.>:#(4"1((2&@6-1/!#(<@$-#20#//#+9")!%$2+(#2%,<+8&"@#3$>+$&2--1+6"!&%("594988==1(21?.4=;-=;8.1>(2$>449-5%6&;89&+#140#(2?9:-&+@2@@0+(,=20$<=%:@=5,(@18&(3#>%;/6$,+=".<$26<1!<+2(4<-1?/-<40$;!+,"&:2.(:/&,?2,%&"3!,:>+283?:>"9+23)@,$%=005)(&2:9/"&"&@(.5%(3,08#;/08!.(".;"-)>;?>,&<"$8+/ <$(-%;+)12?,=(?%88+;&0%691(%)"4-96/+@:%4$38?303:,>-328&,!&+56<<+9%&@4)="/-$?;%#/!@,<9%%?:1>1#$23+2%,"4?%<;9(&=10)3((/5-(@,,)1%%@?4/0.1,;1&8,;02<,6202#:1-)930<%9!&"8<!3,%?$@=#361+:82)2+8-!.?6>:9=&#??833@6428(5??3>$:@658$:)23854&#=/"!(8?%4>#3/"8018*",:)3,<@,/4*>+=@<).#<,?(0%#:6:&26(/05.5%))+16"-?-">!!#+?<=,6!!+8!64@+#2:<@/;,2($#55!&-=:;(@!:38!>,5@0=2"%<;%=6$$$;2;#2<+6"(/".($-22>/%;/8@/@-.0$"8*=8+81("@5$>3>8,450!##;&"!6%8>$.(2,6?;3/06%!?%13,56,15@4%>1=@<",>":4/$5>00!;2!(8-1&!!80;!255=;/3&"!.!8-0<(!$<:(,-<;&+/<@6.)"-@8>4@<10#;%8@@@0/;3;06?8!=9.0:3?)510&0@%4:&;@:+?2)#";0&@##2>3>.4%>$;;!%--%8=?2"0:1=:"(9,:;&-505!&3=4@%0?-60-:0-#30$565<(<1.<&;9+$(:?!#4:#%.;@+/",$355"4%":<02-;<3+,%>=<>351+<:&@$@-!3"!6@2:)-4>?&.=,49@5%35!+!4(-?16</41>-4:-&&0);4%,4%(0@$<();9>//("@:(@51#?)13,<25?8=;,+%+>!;&21.>.!<-@@!;2?3:##$1<2$36%+&@+!="4?0?.8-<3=.->=>?)464%8%331+.#;!)<,.?<$/4>#4#+1$&<15=3!++;.=(+/,!3!4;/&-#@4.&$%@2;:%-/+041956=#("&>2&>+0%-%/8*<4)>8-:>??2/=22!&?&0.+2$81+0,612%;(:-$$#$>"/?&6;&3=231>/@++2.1(,2@6+%+%91@!8!!$#+>5,@%2=@9;;(8.62)!2).5&"><$)9$38#!?8?92/%@(+-4-:">%=-1&2$?%(>003<%6?!;1&;85%?<"#!!>-/&&:"@)!3!33@<4@->59"0(1@=8$-:$0+<<&05!4:::1="0:9,=!;0+=/-9:4&:2!+#/2#3(15"@/1-#=@**("9<93;/!293085;)/561@&21-=!>8>@3$#@/,-/>9<<20+5>!@&9600!.$."+&25486!56>5=-)2#2"=0#:59:<1+#:3#-/.><!-#!$@<&6$?>,=?)4513:1,;+36/+#.1!@,>6"?!(/&:8;:.-#3$?"%@><9>"-4@68$)5;$,/28.%+>(%.0@9@?6.#<4;/20+:51);-=:>;(@&2@=1!+)3?801#-=-)%-6&6;<+03&?8&23)%2)<().)?23"6"9>4?)$42<4/)"#531.9";-54;:>2535$%0493%"1.?61&4/2>&&0$<&84<38<)"0>@-!6"!@?#-23?3;+-$:+2$);5+>8,&&1>$);9(3.+>44;5//)%0;6+:?.(>##?/3=).2-6+3:.:92.)$3(((=,<3-3$?0";=%!6"$?<2?+!:31,:#5&:#2?!#@19!):4!@@.:3+"&8)>!8(3!.."%);3!(?4$):=,-<%="6@;%.+10?"@+8;),28@84%=?@&$"33;2+,-0+?$"%&4,?@0$-)13+4,5=,.-@3+,-?$8"!&(6@<"/!,)+$,50;>:?6/5-8@163(2:<39!?,+=-:#;#?!-<&$/>/6?<9$%6:4+<:%<>!$54&!3@<#?2:34(+3++?(?!80-.86"+220%-9!$%9$9$-#%"8.(5+020+65345,6<&)%?@%1@-!(+0/:8$<)=0/=&-+:$0;;%&:6?2$0%//+163-9+8656@)>//+);%;940-@80>:2#+=#35!85%"$<:4,(98!?)$+@:8>%.,8#(@0:9@1250;00.>/.8#"(.,6@@$:#:!/4=:6=>2(39:/5:81>$./6&">?,%=6<<<8225#?.8=..?66*$9().8-:0@1."!"=&$5>5(++#652-(5>$;+08"-,1#%%)3=,=!6/8&,2>"4$=4+6&&0="%80$?(:@&.!#.1?)/3="4,;1-(504493010"!?$5:8$"62"1.;#<=##-5&%-&418>!$#:;;;5-01?144%%2,=&1=!":%?8-)5>=-30.8?8.:(/%@1;=9:3!.58#./$;5-)94&>/@(%())04+1-61,4#1&?3"+$383<$"(->>/)3%230<@@&@,66(94($(+203+/46?9)@4/<2-%&?>3"<<0!@?.63229$1,.919-#6>3451=>3/#>:/!=,=?0884*>5-$-.==>=.+"(?<=$-"-/=0#5@/3,.43().&13=31/:%2*?;.+,$:.6,<8,@$%2"/!$+23,-5@)$",>1(#&:,%+-,85?$-&$2!8=,@33614:4#>2/=+9?(88>0$1*+<&#=9#=4;$46<0(.>:/6!5".;,9&1-+-=:(1(+/60=,@?(3=@;3#2"./#3%9%,?4##!;:%,04:&;@"8"9*/5/=%$/.&(2*!0"54.5&>->-,-#:43?4@-/8--3/6=#5&#=.=408%)+"&:9%;92+)?+4?;(3/%/?<=!+.93&6#1=-;.$%$@/8@;/%4++0@;1/2#64$.2#>#>22(8>&#>;#)%#$5#<%83:#(4--@&#+;:(15+%8=38==-(&6:/-.>00)""+%,-90%01?+$;./"4+,/4,/:4=8=-&2)$3<=>6(/>/+1=(:0$6=@$<#=+/:2)!4;.46(=0(()1@)2;)0=-1)%88=3.1,5<-:0:.%-!?=8:!2-6<%,!:(<%@%4848961!9;&>9@%(:"4,!-&>@2,?9398;4$(.-&0&?%4#555!$%#9!9&61$60--32,.&:.!5:2-;38!@#"3&>;85?1#!95%,:&3<((=1+:94#2/=.=;>6:)9,5?9/86+2#@$$-<<%1.62(?;<,.=8"-?)=#=0<=9$3(---->,&50$(0)."(22:;=,-1!8)<11>221:)0:.2384)$16<8(6+@!,>$.0:+=?8>+4/!?&!-10:/">"&15;59%0*)2">"<#+/:$>&?&:0!21.+3?,/->:,%9$1%.<)+#@-@)!+;&((8@10#.2./$6&"1!<94#)<%0?(>+-3/&!.(;$8/?-<<>(:06?411&#;:,"!?9@,$=:/?9$&#-9-<20*+<<<;;+9&%+),86(:,6<4%)+39.&.4!":&%3#620<:&#.>@:$1!4"+0$=#6,3!";"8)!!945$4!./!%;&?91-&,02<@:+.>)%6;,99>?&8"3!/053+0"#5;.%(,$9"-,""=6<8)(/!-:<>?6.&284&09(.#;#/>3(->4=885@@<$6!.;92/9,?/@585-:>(2<0?0#>>%,$"=)"6(!;2$+4654:+">39)@$&6=1&0<:)??32.?"&#,;:2%)@2>91+=@)34/+:$5@2#:1=91!8:=@@#96<")5.(.=42;;3@)"98"59(5"5?4%>3,?$!=;<(;:+<$9(??;$4+&/01>+%3$:@.,)"1:0=%!;>(.;%")?8;;4#8$5.,=/<8#!3/=!8>%6++>#3/,>4@6%43.0>-1.+52;983,(0&-@>#:8#4%9,?.&-$5:825%(;305<0/)</32??05+(.;-=%<+=$9455&.=+5094-9.!@-#(>1)&-(?0"242@28%#-63%(:#2*;8230?=4;%;+4*>1<=8:5,&#+&958(?>12<>0033,<$16>464#>5(9!5/:6<"34>-3<8>6@?&&-#"9>!><2$&&1:234-=&59:&():30;-@$1#$1!+.0>2?>(.=::?!<:6":+,8:93%+,"=0&.8<)/5&#>);4)9@43<<8=3@">&6!#1;+;"=#04<))//13",3;)<(><)),8"?6?22-2;-=@#(#1!!0+@;+==6%4;;#)8!%,(<>)@5;,0$()@,(16-?/3(3((>!@!<..!1+(#8;#,%-%-:).0$>9%.,$,24"#2$;2=,.819!,@2!=>?05-@)<")2+-3?+-:?5"?<.5/!-@(2%:1-;4=">%224/"=!@+900.$!,::522$$%2!@&=)09,0"-3:2&0$"139;23)$;,$=:"8?1!61:"1=#51<5%@@5.;4#+0%$56(6@+/.<;@#?4(!"%?65:+"22;-<1<.>#:/;65481;$-25.(86:#&+5/)4(60$)03?,,?6=0/83<0?+$()0=#!,(&1.64".!#9@@5%<0?2%##12@)%?&8<=:339=;@0@+;+?=018@8.+?.>?&$#"&@"?+9&852;0;8/#0,-;@1<;=>&25=&&)2)!?99&/(-$05;5+?8-244:/(>,8!!?83"&809%2:/2;-/9;=;@",=$65+819&%9-39>9;0!,9%3%,"553!$1>+)5!2!,#4+,,6<3-&+6@@6)/"4858<<<"">?%+,$=&6$65#&)<:1=-;!=%>!4#!.32&,4/3,6%="!6?0/<#6))##%0>2)("<$,;%8#68-);16<5#62>0/0?22#.,+>3&!.0%:(<@8,;)-<5+8#@/",4?%)(9@+15"95=#"5$!@"1@22&(699#@+49/0,$#3)09$>++34.&2%/0<@;=5-200:>$,=4%4.;3%$"3;=(3-?/(01$(?#"5!#%!!6$<";6:92:;2+5)!4@%",:?!;(@/$225>),?4?@/61";!;-!%5/;)?0&&>,/,,90)!:95664/)28(!?>/942.?=6/&.@.514&?3166,3$"5./1,-4@509!<056,#<5>:3-2;@&!!%=60?1::+)+8?##>=9#);3@(&?(92(5=,&3,<@,28+=!:$,<43=3<@?#/2-)%8(%:45;%""<0/:8$)/;(?$:==5+:#;:,5)+@2431=1;6""!--#>4**!0!/:&2:&4->>026:!+28*%%9@911==)"-."#+3@@=/3!$)?0)3-;;,>1")/"+-=#-?3%,4?!;%%3*,><2>463)0$+:.1%:(.1,"2$8:?(%!/2%;8(,4#!6521/2-1!96@?,3(:.()5/=()(":?=@0?,?)"3&+:4"/>0=&(6)01+!5/4**<1=?;;8"=9(8;@2)#3"#<$;&%;2&3/:24832/<4$&,<%32*?&820>9/454(+&#33?+0;!>#6?)>;($"5!=0>452.;$;%?%,+3""5&02-!4(+%>2)5(?9%>(,@;8*"@4=$(8125?$;$$./"06+1>%6!&6<2<%@;93+-)3,?@(%4:!&,.?+5$?.-0=18,@<%:6.@?9@%=(5$%?@1.):-8)@,&3(8;$4#<9:600/";?<@"1?!66<09!?;)!0/+1)6(!&+&5*$/$?85)#63#+6-=!-/=:$35)412-=8!14@?-&161:">.56)998+-+&:=>/;>!+3>=03:85@=#12#5=-9/@:&/1*=:&&$?5+8$+-;%.0//5>+01,@"@%$98,-9%3(%90+:>1-/.61-43/8:!8469-8%62>2#0%>(@"2@3333!?(+6@?+@2@0/)%8/544&???1;09&?4.,(-@9:=34#-=+=5>;%/!&>3/-!?6"4"!+6@0)@/>%/.1/$:&$(.5==#(6;%9$.1&),8>?&41265-?20;.@3813;1?$$/01-,00,$5&61!?.266,@65::!?@/),+48+.5,;3%&/$0%<:=?(6%.!;3-"-(#2<946#">%5#245(:0:=#;";&&+(65"5!<@(/:&1!("/&3=.@&$";$&<=2-??9;4#1:@1<49@2%=>@,.)?6:<)(46%1#$.4?;.!#6/>841!<.4!#1>4*,"$0%0@1@!5,8&-()@:+/#,-@-?(=36@=2,)>---95.=?63<);5+!"91%.2$42,->9<+5+4**<#?308#//+1;25=-62/=6"-:3452/1%8=&9$$2<%-6;:&9->0.@&-1548!@;9@%)#.5!6#=+<:.@?-2())3#=3+8"+<03@9>-=!;+:?9>-@4.$9!6,!2=$0/0+4/20+-(+/(!:!+98"5#5:@51+&###?9(@?@3>?>-@=,.#?;98=3&1"2!%@/?9$286!,+.44#@6$2:?">%>5+!,!.(=#0!4(2"#?/@0;(3#1&)!9)?8@/!,0$26"8$8%@@/4(44&5?90"/@!4>2&.)?2:3=#>!$:+??<.95:+"@@;46)&/),(5+83$:9>%@9.4?3&6->@=1@,$10-;(>5><=%/+#$8<=0&6126%"=3.):&):1%-&(</@3--;%/&;,!@1@$()8;:$,#4+&3,5)$-5)?>?:(,+;,0>)30+:#=;/"(1"#):4$(2#>,++@#8/!/=338#,:1"6;14:":,/3?.!;:41%--91:=@8@>;;(3@05$"98)3&5-!!2(2!">+=>)%%1(,1=>%0)>0>+<&+%&%4"!!95.$;":93#.#83>"@/5#?9100!)&(?4.%(;(3,@55:/,<952<469:1@+6,".$94:-;4,3)+?2#4:0>&49)#!!@2&$!6#=30**9%;98=46%3#1&)0-=<598<8#@"@9@-+&(:!55/())80/?;9:+:5=4?"9(?4<?@42?",16/($:".@?@<,9-4?--.0/26(%2/$$6+?=32/)36(0:14<;.9,:,03(-:4..!9+2&-16=++((=)@+/!/<=6&$62(2$#-3$&$248,921+"!&4">0+81(=?2&45#&":6+%"><@!")+(/366%;0@!/%@,(+8?-2(0)!(91-4>&14(5)-"3=5<,$6@42/=;"$%53%#!?2!:+8#5.8>@!)9(,1><"6.>!%!#-(618;#55;.-?4/0);4/&<4?,:%0=1&#;+.:=(!!/+.1;+/"-61180&,88)=!=!(=#+@6+$54,.-+58968:3899/050,$6<2%8&1(+"!:-142.96:09.8+<8)#!>!.=%<8;?,9,6".2"95!2%&<3!>#-)9&5.5&$?>-3:.!6(+(=:)#;"8@?0(-#6&.@-+0%"<;(6(2)=6#0$$;2&$".&0=+%18$=60+&&$005.<54@,/$#/@":4)%:$+"86"<==9"%(324624;>-49<-/6-2--5/#,:/"29"/./+@%.,4!++@!8<#@:@"@.!$>0-5<?%(.513!;"/?#?1@@:3.%!4/8*-6%?<"=(42(&@%362/3#)-(.#!);,!#&4&38-34156"01>4)6&!"#%8+%.=85!><@33+#">6$,).&-**#5"!&(%!);9%;539:>9=>;!6>/6)"/;<"98=@8%1:>$64"8%."=)3$"@;;;!)&:5<)@=$/8)!!&(68<(#;)<#11.%"@80#53/;3%(..($=;,16-)6?&%)/(5-;($2@5($<"0.>(6.=22<<6-3(#6$994;#"@:&>#;$0%13@;5$#@9,65#$=18(/%>#?(!?--&;668,$&"803)+;->%.8>0-!@@-<,)#4,,9.1>.6=>8+%8(-&),/&3@%($:)28=?#=?4/@3359"/";#./##.0)#8&;/;.-=#4@,&@6&)<@2.2+;5.=8-..(?,=<>2;42-/1":&&;)#1;,=!<!+4!.//?=-<5)6424%=@&846)30!;0/!%./%-;+@/4>.4(-?(&(12=$9&5@?&#+?3!;%15?3;3("&1/:("%.>8?!9+6+@&;"!.-&/,%409"&/.!;534::<2.?="$1;2?6+.>1<395=@>&5>"+$25",=,8))@24(95.@%+!;;@.<;(;:4538%/@!&905/,=0=#<.2%4.:!?6%@(,53!0+1!8<;2!6!482ȁ)11%"8&/!?/+)?9"5&$>"53)330&0)%#6/)>$#,5-84((:28=46-!;$:.)#890)+-.":6++,"<2$%&5.0)"6$-&>36.;0!:)1@&1<&(,;:8#/36>&=#!9;$2#43(1(=,0#0+/>()-22.6?-")/,>>.;/#/$.63$3-#/8>,&0>-04.99/55(=/%&3""=6:)=%0!93+:3!.44:9@.152.-:1+1,3:%!<)#,.3-;(?>3"?;+>@-;/9//4.4?@,/(=#6#0$:<+95**0821,$3:8-(0()85#&1@<+8=&60@9>==.>8.,;,;#,,-0<0;0$.@9/>)=6=091)5)#+0?6<0??#&1"<(>>2/6(46+%;0.1:&(44!?09)4)@=%9-2$$6"";16+8;50$/<$2>0."-&,!%",)>@+,)./564=99.+=42-&+&#-"/6,/-/)"3!94:5+-=@+($"(?0615,>80?<(!32246-9#"$:@&#>(/:---,?5#1&>$=:4$5!34(13">+=>860<4#(3!&)--8(0(4$1-=@4>6@5=$&"49$@5,25:/"")(.(-@:4/;>)8#=#6.:3300)#)1!<$>&8@":4+&16->%0>;4!&4>##8,)&$=95=!2;&,>+<;<:/.:>8:-@%85&%0-+",1/9=6-2?$09&-/;(;@;2+(+/9;"<+5-=++>-.1"12%33+$@/(<040#3<,;80<2?1@6%5.8#)(+8<892%088$,45>#""?:%1+16?!),;9/./3/08965%==!+&,)9%;32.;?/0"@5+06@9)980/45;&9-(/=;4%1"/?#==0#>)&<1=(-@!.?354.-25"%"81."+8.,9<6<.""+3:,9=:)(%4%#?,)&3)10<2(2;2%2598=59153)"18,691)!1=94@&@4!<894.-%&"0-.>+@8$=,(<81/0!$,&1;%#;?3=#-03?0>1+9/?0/)4),9.@1+<@<%-<@8.9)14)5+?->/8%?)>$)&,(6,=@)482"1:45*%<&;0.+>9/<@-5@/>2&6(!5+8+5!621,/60:<=."=!!:??+3.!:96/328@#2+/8(+;+<9:#@9<=."4,,8,>#=-;?/3&=:904+0)@;9>$6#/$9<4#+@;!"?2,8608(9<2$3("=+;(0".$0#69+!6",.95@@4!06?.3+**&,@6;#!%(3&@,6&3<58>!3;%<<=3-./;,3)#61@+#+!@(91+),#+-3@%6!>3"40()(>?=)-@+31&&(3;=3.;1,30231/%3!%!8,<80.?8+;+!3@85++><)1+!@&/:<-#$#=!&8?!801@48>9,:1;)3;=)%&8)&>,2$4/;3&2+!,242!25/2%/?+#,,50$519;:#2$9,-!)2$2&5-153"(?5>9309,"4+>4;-:!+8#0/>/68+9<35/@",.<5=@-<36),1>?01"!.#@!.010<5$$93=<,1)=?5.,5/-,&+%,2!96->91<$36@%%/.$&.>60=6;"2:;2:=(,$2/;=!50?51"$.9,%&(0429.+%9-$+.+/(9!29;.;9?)#@/+<(69"2;!4#)((4!@66.%"5!;9@",)$-+)2:>@>,!5-8;)9=;$;8$=??-2;?"@:46">08)?11"8<984+1/,=:5<+!:4;,1%&#?>?")),$#5-"?1$#1=(10+&!,.3;)%8)?=,!>),##,4()#,2?!1.6/<3;:/.$%@;25$.684$#3!2(-+0)"+29:9@<--4.++!:6><-3%,3)+/.5"(,9.#60>+%9!-&>@:5<),;@=&9.>8#>=$@6,2<9(%-40=&1,@?!.%4?#0*+39051"@61#=(5-$?!:?:#%$&:99<&:@))682:#>4/"">,61;&+,2/#3#8&0@1:&#:=#6/",&?9+;8-:88"-+%3<+:<+;>6:)?2<0,6<2,%038@10@01(6!,+9@.8!@18)@5>19@&,8/9><"410/$8-:<;>8:1>-692-9&/4<)?;@>+6!214?63:$8+)>.(="061>=.044!05!;4<06/0#02;-/34119/:@+.(/:1>#,;,!-5&8%$-4+.?#9&>36-:!00=+9%9>?06#/;"/:6$8;+)9#54:9)(>+=8%26.>!6$-,@)@=3#::/85=9!)5@6$9&-+3=@181=."/3503-8?$&-@,"<<8$5/4%0+69+/8156&6,0;,.8"#&3(,,0++@$##9")/#=6!$#>%=/8".)$6/4,;?;.@&;8+,8>6#(=9,=0/5#&%6$8$(">$6#0=6")682*/>.>(2#3#";(1/6@,>-,+?/6$9#@99)190%8+8<%/&%-.!.0$?1",3:4%&%"90=)-4:;$+1!:-+2&?;)-)<#5.0@#(2%=:,!24%%(.=:$)+&;8/4$!:=?2*.6<,(5:$.?3,%%+3=-9@=.6<94!.392$5=#8)<224!@0+=2#5.).:0%&?+&2$?,:411%.5#%)8%+0>5#$03=982="80,$1?4<>,-!0/1-4)/;4$:@886&%2313<"%(13;;$:09.>9:#-&8+++>?.$.=(895:489?"4?=@.?.3@$0(649+<9=.+--.88=6...(-4@@3@1>@$)50/;.-<$4!&"9+.(;2+=,#/@8:-4$(%@9!2/1,=2!,9#)03:!<0?.@(=-8@>(!+9;;0.:2=)&5:0/"<691<45@96,0@2;:,8#6;@$4>?22..!(">")@@%>!&630215+%//>5?:65)549-.&<#1!"%:#$/4(3.:-930?1&?##=<"!",-,9/#2<2+8854:;9=*,:<&(0%;)5>-581&11&=5==2(;;<./,.3)#6196&8%%29?@.?.;"+<<%<$8%@6//3)>$5?.0;026%<"0!3#=<<6180?="/-1&9+:4>=66;1/$5"8?=!+9=/8()$52%:2(,>4>6%62=/(>6%"#$1?5:#-#30;8@6#5=+@:)-!+;,<295,5;@"@42)#6+!&(9%$(,4#1138(9@,3>;3:;8;0(536@20??/9<()9&5+2"<=4;=+=/-3@(=("0?)%?<!>58/96&<+6,5(@/0:$1$&%:$&2%):(/>$+4.%<81:42+=%1"0:52!2,$=91+/#(:,3.;09!5

موثقة من قبل