(AI translated) Рано утром на ферме Хасьенда Ла Асунсион, расположенной в районе Сан-Грегорио-Пьедра-Парада муниципалитета Коатепеке, произошло масштабное и несоразмерное вмешательство полиции. Действия были инициированы на основании жалоб, которые семья Кинтаналь Камполло сочла необоснованными. В ходе операции были задействованы десять патрульных групп Национальной гражданской полиции, около двадцати пяти сотрудников полиции и два бронированных автомобиля армии. Целью этой операции было задержание четырех человек, включая пожилого мужчину по имени Клеменсио Баррера. Эти люди входят в группу из примерно 300 пожилых работников, которые требуют, чтобы Институт гватемальского социального обеспечения выплатил им пенсии и обеспечил медицинскую помощь. Эта борьба вспыхнула спустя более трех десятилетий, в течение которых семья владельцев не уплачивала взносы работникам, но так и не перечислила их в Институт гватемальского социального обеспечения. Задержанные – это местные жители, все они родились и выросли на этой ферме; поэтому их пребывание здесь является законным и не представляет собой никакого нарушения их прав. Напротив, владельцы, семья Кинтаналь Камполло, систематически пытались выселить их из их домов с целью расширения плантации каучука.