(AI translated) Tôt dans la nuit, à l’hacienda La Asunción, située dans la localité de San Gregorio Piedra Parada, dans la municipalité de Coatepeque, une intervention policière massive et disproportionnée a été menée. Déclenchée sur la base de plaintes considérées comme infondées par la famille Quintanal Campollo, cette opération a mobilisé dix patrouilles de la Police Nationale Civile (PNC), soit environ vingt-cinq agents, ainsi que deux véhicules blindés de l’armée. L’objectif de cette action était l’arrestation de quatre personnes, parmi lesquelles Maria Teresa Barrera Canastuy, une personne âgée. Ces personnes font partie d’un groupe d’environ 300 travailleurs retraités qui revendiquent leur droit à la retraite et aux soins médicaux du part de l’Institut Guatémaltèque de Sécurité Sociale (IGSS). Cette lutte émerge après plus de trente ans pendant lesquels la famille propriétaire a prélevé les cotisations sur les salaires des travailleurs sans jamais les verser à l’IGSS. Les personnes arrêtées sont des ouvriers coloniaux, tous nés et élevés sur cette propriété ; leur présence sur les lieux est donc légitime et ne constitue en aucun cas une usurpation de droits. Au contraire, la famille Quintanal Campollo a systématiquement tenté de les expulser de leurs foyers afin d’élargir la plantation de caoutchouc.